纳尼亚传奇-第85章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


树坐了下来，因为这棵树根本不是她爬得上去的，眼下她实在没办法可行，只好一动不动地坐在那里，身子紧贴着树，指望着不被人家看见。

　　　　砰，砰，砰——不管这到底是什么东西发出的声音，都一定距离非常近了，她能感觉到地面在震动。但是她什么也看不见。她认为那个东西——或者那些东西一定就在她的身后。但是，随即在她正前方的小路上传来砰的一声。她知道那东西在小路上并不仅仅是因为听到了响声，而是因为她看见路面沙石四下溅开，好像被重重地猛击了一下。可是她看不见猛击地面的是什么东西。紧接着，所有的砰砰声都在离她大约二十英尺远的地方混杂在一起，然后又突然停止。接着，又有声音传了过来。

　　　　这真是非常可怕，因为她根本一个人都看不见。那个公园一般的地方依然像他们刚登陆时所感觉到的一样死寂空旷，然而，离她只有几英尺远的地方，却有一个声音在说话。它说的是：“伙伴们，现在就是我们的机会。”

　　　　立刻，整个团队的其他声音异口同声地说：“他说了：‘现在是我们的机会。’说得好，头儿，你说得太对了！”

　　　　“我说的是，”第一个说话的那个声音继续道，“向下走到海岸上去，拦在他们与他们的船之间，你们全都把武器拿好，如果他们试图出海的话，就立刻逮住他们。”

　　　　“啊，就这么做！”其他的声音一齐大声叫嚷着说，“这个计划实在是太棒了，头儿。说下去，头儿。你这个计划实在是天衣无缝！”

　　　　“活动起来吧！那么，伙计们，活动起来！”第一个声音说道，“我们走！”

　　　　“好极了，头儿，”其他的声音说，“这命令再好不过了，恰恰是我们正想要对自己说的。我们走！”

　　　　随后，那砰砰的撞击声又响起了——刚开始的时候很大声，但是很快就变得越来越微弱，越来越模糊不清，直到最终消失在大海的方向。

　　　　露茜明白，眼下根本没时间再坐着猜测这些隐形的生物到底都是些什么东西。当那阵撞击声一从耳畔消失，她就马上起身，沿着小路，撒开两腿狂奔起来，朝着其他人追去——必须不惜一切代价警告他们。

　　　　当这件事情发生的时候，其他人已经抵达了那座房子前。这是一座矮楼——只有两层楼高，用美丽光洁的石头建造而成，楼房上有许多窗户，部分墙壁上覆盖着常春藤，半遮半掩。一切都是那么平静，因此，尤斯塔斯说道：“我认为这是一座空房子。”但是凯斯宾一言不发地指着从烟囱里冒出来的一缕青烟。

　　　　他们发现一扇宽阔的大门敞开着，随即就穿过大门，进到了一座铺得十分平整的院子里。正是在这里，他们发现的第一个迹象表明了这座岛上有奇怪的东西。院子当中立着一个水泵，在水泵下面摆放着一只水桶。那倒是没什么奇怪的，奇怪的是水泵的手柄竟在上下摇动，然而那里似乎根本就没有人动它。

　　　　“这里有魔法在运作。”凯斯宾低声说道。

　　　　“是机械装置！”尤斯塔斯说，“我敢相信我们总算是到了一个文明国家。”

　　　　就在这个时候，露茜急急忙忙、上气不接下气地在他们后面冲进了院子。她压低嗓门儿，竭力让他们了解她刚刚听到的信息。等到他们了解部分情况之后，连最勇敢的人的脸色看起来都不再轻松愉悦。

　　　　“隐形的敌人，”凯斯宾嘀咕着，“而且打算切断我们上船的去路。这些家伙可不好对付。”

　　　　“你不知道他们是什么样的生物，对吗，露茜？”埃德蒙问道。

　　　　“我怎么能知道呢？埃德蒙，那个时候我又看不见他们。”

　　　　“从他们的脚步声判断，可能是人类吗？”

　　　　“我没听到任何的脚步声，只听到一种可怕的砰砰砰、砰砰砰的重击声——就像木槌一样。”

　　　　“我在想，”雷佩奇普说，“当你拿把剑刺进他们身体，他们会不会现出身形？”

　　　　“看来我们得想办法弄清楚了，”凯斯宾说道，“不过，我们先出这扇大门再说吧，这些家伙中的一个正在水泵边，把我们的话听得清清楚楚。”

　　　　他们走了出来，重新回到了小路上。那边有一些树木可以隐蔽，让他们不那么容易被发现。尤斯塔斯说道：“试图在你看不见的人面前躲藏起来，其实是完全没用的，他们很有可能一直都在我们周围。”

　　　　“那么，德里宁，”凯斯宾说，“假设我们回到小船的路被阻断了，直接前往海湾的另一边，发信号给‘黎明踏浪’号，让他们开到海岸把我们接上船，你认为可行吗？”

　　　　“对它来说，水不够深。”德里宁说道。

　　　　“我们可以游过去。”露茜说道。

　　　　“诸位陛下，”雷佩奇普说，“请听我说，使用任何蹑手蹑脚、偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的手段试图去避开看不见的敌人，那都是痴心妄想。如果这些怪物的意图就是与我们交锋，那么他们肯定会如愿以偿。而且不管结果究竟如何，我都宁可与其面对面地战斗，也不愿被人家抓着尾巴打。”

　　　　“这回我真的认为雷佩奇普的话非常正确。”埃德蒙说道。

　　　　“当然。”露茜说，“如果莱茵斯和其他在‘黎明踏浪’号上的人看见我们在海岸上战斗，或许他们会采取什么措施。”

　　　　“但是如果他们看不见任何敌人，就不会明白我们是在战斗。”尤斯塔斯愁眉苦脸地说，“他们很可能会认为我们只不过是为了好玩才会对空挥剑。”

　　　　接下来是一阵令人不安的沉默。

　　　　“好啦，”最后，凯斯宾说道，“我们就继续前进吧，我们必须去面对他们。大家相互握手——露茜，把箭上弦——其他的人，拔剑出鞘，准备出发。也许，他们会跟我们谈判。”

　　　　当他们一路急匆匆地回到海滩时，看见草地和巨树依然是那么安静和平，这让人觉得很奇怪。而当他们抵达那里的时候，小船也依然停留在原先放置它们的地方，平整光滑的沙地上一个人也看不见。不止一个人在怀疑露茜告诉他们的一切是否仅仅是出于想象。不过，他们还没走到沙地上，一个声音就从空气中传了过来。

　　　　“止步，各位，现在请止步，”那个声音说道，“我们打算先跟你们谈谈。我们这一方有五十多个人，而且每个人手里都持有武器。”

　　　　“听呀，快听，”众人异口同声地说，“那是我们的头儿。他说的话你们可以信赖。他告诉你们的都是实话，绝无虚言。”

　　　　“我并没有看见这些所谓的五十个勇士。”雷佩奇普观察一番后说道。

　　　　“没错儿，没错儿。”那个头儿的声音说道，“你看不见我们。为什么看不见呢？因为我们是隐身的。”

　　　　“继续说，头儿，继续说，”其他的声音说，“你说的话有条有理。他们再也听不到比这更好的答案了。”

　　　　“别说话，雷佩奇普，”凯斯宾叮嘱道，随即又提高嗓门儿说了一句，“你们这些隐身人，到底打算对我们做些什么？我们做了什么与你们为敌的事情了吗？”

　　　　“我们想要的，那个小姑娘可以为我们办到。”那个头儿的声音说道。（其他人继续附和着，说那正是他们本人想要说的话。）

　　　　“什么小姑娘！”雷佩奇普说，“这位小姐是一位女王。”

　　　　“我们可不知道什么女王不女王的，”头儿的声音说，“我们没听过，我们不知道。”（其他人依旧附和着。）“但是，我们的目的她可以达成。”

　　　　“到底是什么事？”露茜说。

　　　　“如果是什么有损女王陛下的荣誉或安全的事，”雷佩奇普又说，“你最好考虑清楚，想一想在我们临死之前可以杀死你们多少人。”

　　　　“那好吧，”那个头儿的声音说，“这件事说来话长，我们都坐下说吧。”

　　　　这个提议获得其他声音的热烈附和，但纳尼亚人依然站着。

　　　　“那好吧，”那个头儿的声音说，“事情是这样的。这座岛原是一个魔法师的私人财产，历史悠久。而且我们都是——或者在某种程度上，我或许会说，我们是——他的仆人。嗯，长话短说，我现在提到的这个魔法师，他让我们去做一些我们不喜欢做的事。为什么不喜欢呢？因为我们不想去做。唉！于是，这个魔法师就大发雷霆。我应当告诉你们，他拥有这座岛，而且他不习惯别人跟他抬杠，发表对他的意见。你们要知道，他是个极度直率的人。但是让我想想看，我说到哪儿了？啊，没错儿，说到这个魔法师，他上了楼。（你们必须要了解，他把所有跟魔法有关的东西都放在楼上，并且我们所有人都住在楼下。）我说他上了楼，对我们施展了法术——一种丑化的咒语。如果你们看见我们，在我看来，你们或许还会感谢上帝现在让你们看不到。你们不会相信，在我们变丑以前是什么样子的，你们真的无法相信。我们都是如此丑陋，不忍心看见彼此的样子，那么接下来我们怎么办呢？好吧，我会告诉你们我们做了什么。在某个下午，我们等到我们认为这个魔法师睡着的时候，就厚颜无耻地偷偷爬上楼去翻他的魔法书，看看里面有没有什么切实可行的办法让我们破解这个丑化的魔法。可是我们全都汗流浃背，浑身战栗，我绝不骗你。不过，相不相信随便你们，我向你们保证，我们没有找到任何能够解除丑化的相关咒语。随着时间的不断流逝，同时也因为害怕这位老先生随时都会醒来——我浑身臭汗，所以我绝不骗你——好吧，长话短说，不管我们的所作所为是对还是错，最后，我们看到了一种咒语可以让人们隐身。我们认为，与其一直这么继续丑陋下去，不如隐身起来。为什么会做这样的决定？因为我们觉得那样更好一些。所以我的小女儿，她跟你们的这个小姑娘年纪相仿，她在被丑化之前是个甜美的孩子，虽然如今——啊，还是少说为妙——哎呀，我的小女儿念了咒语，因为必须是由一个小女孩或者魔法师本人来念，希望你们明白我的意思，因为若非如此，咒语就不会生效。那么为什么不生效呢？因为什么都不会发生。于是我的克莉普西念了咒语，我应当告诉你们，她念得真好，这样一来，我们就如愿以偿变成隐身人了。不骗你，大家看不见彼此的脸真是一种安慰。无论如何，开始的时候是这样认为的。可是后来，总之，我们对隐身大大厌烦了。还有另外一件事。我们从来没有料到这个魔法师（就是我之前跟你们说起的那个人）居然也隐身起来。从那时起，我们就再也没有见过他。所以，我们不知道他是死了，还是走了。或者有没有可能就坐在楼上却没有人看得到；或者是走到楼下来，站在那里却没有人发现。真的，相信我，听声音是完全没用的，因为他老是光着脚走路，比一只大猫还要悄无声息。我可以对在场的各位直说，这使我们的神经更无法忍受。”

　　　　这就是头儿的声音说的故事，但是已经很简化了，因为我把其他声音所说的话都忽略了。实际上，他从来没有说超过六七个字而不被他们插嘴打断的时候，说什么“同意啊”“支持啊”“鼓励啊”之类的话，在场的这些纳尼亚人听得很不耐烦，差点儿发疯。这个故事说完以后，大家陷入了一段长时间的沉默。

　　　　“可是，”最后，露茜问道，“这一切跟我们有什么关系呢？我实在是不明白。”

　　　　“哎呀，老天保佑，我没有把整个重点忽略或者遗漏了吧？”那个头儿的声音说道。

　　　　“你有，你有，”其他声音满怀巨大的热忱喧闹着，“没有人会不说漏的，把事情说得越清楚越好。说下去，头儿，说下去！”

　　　　“嗯，我不需要把全部事情经过再讲一遍。”头儿的声音开口说道。

　　　　“没错儿，当然不用！”凯斯宾和埃德蒙赶紧说道。

　　　　“嗯，那么，简而言之，”头儿的声音说，“我们已经花了很长的时间等待一个从外面来的可爱的小姑娘，看起来很有可能就是你——愿意到楼上去，去找那本魔法书，还要找到破除隐身法的咒语，把它念出来。我们都发过誓，碰到在这座岛登陆的第一批陌生人，我们绝对不会让他们活着离开，除非他们替我们做到这件必须做的事。（我的意思是说，要有一个可爱的小姑娘跟他们一起，如果没有，那就是另外一码事了。）诸位，正因为如此，所以，如果你们的小姑娘完不成这件事，我们就要忍痛把你们所有人的喉咙割断了。正如你们可能会说的，只不过是个交易而已。希望各位别见怪。”

　　　　“我看不出你们有任何武器，”雷佩奇普说道。“那也是隐形的吗？”话音未落，就听到嗖的一声，随后就看见在他们身后的一棵树上正颤颤巍巍地刺着一支长矛。

　　　　“那是一支长矛，的确是！”头儿的声音说道。

　　　　“正是，头儿，正是。”其他的声音说道，“你做得实在是太好了。”

　　　　“那是从我的手上甩出去的，”头儿的声音继续说道，“当它们离开我们的时候就能够被看见了。”

　　　　“但是你们为什么想让我做这件事呢？”露茜不解地问，“为什么不是你们当中的一个？你们没有其他的小姑娘了吗？”

　　　　“我们不干，我们不干，”所有的声音一起喊起来，“我们再也不上楼了。”

　　　　“换句话说，”凯斯宾说道，“你们就是想让这位小姐去面临危险，却不让你们自己的姐妹或者女儿去冒险！”

　　　　“没错儿，没错儿，”所有的声音欢快地说道，“你说得实在是太好了。嗯，你受过良好的教育，这一点每一个人都能从你身上看出来。”

　　　　“天，简直让人无法忍受——”埃德蒙刚要说，就被露茜打断了。

　　　　“我是要在夜晚去楼上呢，还是在白天去呢？”

　　　　“哦，在白天，肯定是在白天。”头儿的声音说道，“不是在夜晚，没人让你晚上去。在黑暗之中去楼上？天啊！”

　　　　“那好吧。那么，我会帮你们做这件事。”露茜说道