[hp]曾几何时(翻译)-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“伯纳男爵明天到来的时候，你会谦恭有礼地对待你未来的丈夫。”
　　赫敏一言不发。
　　“我看到你对这婚姻选择了抗拒和失礼的态度。这不会带来任何不同。两周之后，你就要嫁人，伯纳男爵会处理你幼稚的任性。”
　　格兰杰勋爵看着女儿，希望看到慌张或痛苦。但他什么也看不到。她面无表情。仆人们告诉他，她已经三天没吃东西了。现在，她的皮肤变得愈加苍白，比他记忆中的还要透明，几乎能看到那奶白色半透明覆盖之下脆弱的血管网络。他突然有种极不舒服的感觉，仿佛她并不真的存在、随时会化为雾气消失一般。
　　“如果你做出任何事情毁了这婚姻，”他对她说，“你就不再是这家族的女儿。你明白吗？”
　　赫敏短笑一声，令他跳了起来：“你在犯下大错，父亲。”她冷静地说，“与伯纳男爵的结姻绝不会发生，它从未发生。”
　　“什么叫做从未发生？婚礼还没举行呢！”父亲瞪着她。
　　赫敏表情有些古怪：“我不知道怎么样、为什么，父亲。我只知道我从未嫁给伯纳男爵。”
　　“你是在威胁说要过你自己的生活吗？！因为如果你说是，我会用铁链将你捆起来！”
　　赫敏不明白。她只知道嫁给伯爵绝不是她的命运，否则历史将会改变。她来自未来，而且她发现只要她用力想，她就知道这件事绝不会发生。但当她想要仔细再想想的时候，它又像滑不溜手的鱼一般溜走了。
　　“我不会过我自己的生活，”赫敏轻声说，“这一点我可以保证。”
　　格兰杰勋爵的脑子飞快转动。这孩子也太笃定了。
　　“你最好没这念头，”他说，“伯纳男爵明天就回到。记住我对你说的话。”
　　赫敏向父亲屈膝行礼，离开房间，态度平静而冷漠。她轻轻合上门。赫敏不知道自己是怎么走回楼上自己的房间里的，沿路的仆人们都弯下腰，没有直视她的眼睛。她很确定他们都知道她失宠了。
　　进入房间，她小心翼翼地坐到床上，仿佛自己是玻璃做的一般。她觉得任何突然的移动、任何响亮的声音，都会让她碎裂成千万片。她知道自己只是勉勉强强能够控制住情绪——她平静的外表下掩藏着恐惧与不满的风暴。
　　在过去的三天里，她想了一遍又一遍。她不能嫁给这个伯纳男爵。她必须回到未来。母亲变得非常奇怪——她责备却又迁就，毫无理由地大哭大笑。还有关于洛伦佐神父和圣水的那次奇怪举动……
　　只要想到未来的哈利和罗恩，她就感到安慰无比。自从这一切错误发生以来，这方法总能起效。罗恩和她准备去霍格莫德……哈利和罗恩喝太多黄油啤酒之后就会变得傻乎乎的……但就算她试图逃避那些快乐回忆之中，那些回忆也很快消散，就像从美梦中醒来之后，只余下一室冰冷。
　　然后赫敏发现自己忍不住开始回想铂金色的头发和灰色的眼睛。魁地奇球场上那一抹绿色。课堂上偶然相遇的眼神。费林德树林里悠长的夏夜。还有，那愉悦的，野花、蓝色发带和轻柔的吻。正是这些思绪让她在如今的境地里感到舒适和快乐，每一个铭刻在回忆里的特别瞬间都如同黑暗里的一道光明。
　　你在哪里？
　　门外响起了一阵敲门声。赫敏并没有费神去应答，无论来人是谁都好。
　　理所当然的，进入房间的是玛丽·勒德洛。她合上门扉。赫敏觉得她的表情有些古怪。她看起来十分兴奋，面色微红。
　　“小姐……请您起来吧。您的母亲想要见您。”
　　赫敏慢慢从床上起来。由于饥饿与虚弱，她身子摇晃了一下，但还是稳住了。玛丽摇摇头：“您等会儿得吃点东西才行，不然一定会染上热病的。”
　　赫敏跟着玛丽离开房间到母亲那里去，一言不发。
　　玛丽敲了敲门。赫敏听见母亲应答说：“进来。”
　　当踏入母亲房间里的时候，赫敏感觉到气氛有些变化。自从四天前那件事开始，玛丽和她母亲的神经就紧绷起来，变得情绪化，似乎总在责备谁。然而现在似乎发生了变化。赫敏不知道究竟是什么变了。
　　格兰杰夫人坐在窗边，示意赫敏坐在她对面。
　　赫敏依言坐下，玛丽站到她身后。
　　格兰杰夫人开始说话的时候，赫敏终于意识到母亲哪里不一样了。凯瑟琳·格兰杰夫人的声音与模样都比从前更加强硬。赫敏听着母亲的话，睁大了眼睛。但在她问出任何问题之前，母亲递给她一张破旧的羊皮纸。赫敏感到这大概就是最后一片拼图，连忙开始阅读纸上那些褪色的文字。它们是用拉丁语写成的，笔迹细长，圈圈套套。
　　In　spiritu　humilitatis；　et　in　animo　contrito　suscipiamur；　admoneo　verbum　sapienti　sat　est…
　　怀着谦逊和痛悔的心情，我有一番话要对你说……
　　留着那个孩子不会是好事。
　　她于这世界并非是活着的，她被一切基督的事物厌弃。
　　你可以驱逐我，但在我所有的日子里，我将不会忘却我眼睛所见的真相，它们看见了你那真正的信仰基督的孩子的尸体，被不洁的力量从摇篮中夺去，看见了那取而代之的可憎之物。
　　你知我知，这造物乃是从玫瑰之中长出
　　这玫瑰被放入摇篮，是魔鬼邪恶拙劣地模仿了上帝，
　　令它长出手、足与头颅！
　　勿要欺骗你自己。
　　那女孩不是上帝的孩子。
　　她的肌肤仅是玫瑰的花瓣，她的四肢是花的绿枝，
　　她的血液不过是植物的汁液。留下她，你不会得到幸福。
　　她不属于我们。
　　这次换子只会让你遭遇不幸。
　　这不洁的造物永远学不会爱，而你知道，
　　只有爱能召来上帝的眷顾。你会有其他的孩子。
　　上帝饶恕我，但我还是要祈求你马上溺死这污秽的造物。
　　我写下这一切，哪怕你如今虚弱，不马上听从上帝的期望，
　　终有一天你会读着它们，想起那不幸之事，
　　直至改变主意。
　　Veritas　nunquam　perit；　veritas　vos　liberabit。
　　Patri　Gresham
　　“真相永不消失，真理必叫你们得以自由⑤……格雷善神父。”赫敏读完了信。
　　所以她就是这样占据了五百年前赫敏·格兰杰小姐的身躯而不被任何人注意到任何不同的！
　　从来就没没有真正的赫敏·格兰杰小姐。
　　她从不曾存在。
　　这家真正的女儿刚一出生就死了。魔法替换了那个孩子，而不知怎的，当她被扔回过去，那调换后的孩子，而她则取而代之！这是某种离奇的魔法把戏……而她却不幸地成了焦点所在！为什么？为什么？为什么？
　　但现在的问题是，他们都还以为她是……
　　“……仙子调换的孩子。”母亲说，“这么多年来，我看着你长大，你带给我的只有幸福快乐。而我从未有过第二个孩子，因而你就是我的世界。”
　　“仙子？……但我绝不是个调换儿！”赫敏说着，抚上母亲的面。年长的女人面色平静。
　　“感谢上帝，赫敏。我知道你现在不是！正如我之前对你说的那样，在你小时候我们试图对你施洗，你却被生说灼伤。然而昨天……你把手浸在里面整整一分钟却没有受伤！”
　　“这就是明证！”赫敏说，“但母亲，当我灼伤的时候，教众没有起疑吗？”
　　母亲伸出手来，抚上她的脸。
　　“他们以为你因为水太冷而哭泣。看见了一切的就只有新任的牧师洛伦佐神父，还有玛丽·考顿——我的接生婆，你的老保姆。”
　　玛丽·考顿……赫敏觉得这名字似曾相识……亲爱的梅林啊这混乱的一切是怎么发生的？是一连串奇怪的巧合吗，还是有什么淘气的力量正在干涉？我一点都不想当别人游戏里的棋子！
　　“母亲，格雷善神父是怎么换成了洛伦佐神父的？”
　　“我让他发誓保守秘密，我用我的全部灵魂乞求他。格雷善神父同意了，但他说他不会再在这里工作。当一个游历中的神父来到我们的领地，他马上就离开了。这是一个令人高兴的巧合，他在正确的时间来到这里。洛伦佐神父告诉你父亲这一切都是荒谬的——哪怕他给你施洗的时候看到你被烫伤，他也只是归咎为国民。他是个注重实际、通情达理的男人。在那些日子里，他给了我们莫大的安慰。即使是现在，他也不怎么相信那些古老的传说。你是个漂亮的小婴孩，没有亲眼看见换子的人都不会相信那件事是真的。”
　　“包括父亲？……”
　　“包括他。就算我告诉他发生了什么事，他还是满腹疑虑，直到洗礼的时候才开始相信。我承认，你父亲和我在你小时候曾经讨论过几次要杀掉你，但一直都下不了手。我们不能夺去你的生命，我们爱过，不，我们现在也还非常爱你。你父亲也爱你，赫敏，即使你现在不相信。”
　　“但我不再是个调换儿了。”赫敏疑惑地说，“记得吗，我现在能触碰圣水了。”
　　赫敏的母亲与保姆对视一眼：“是的，你最终变成了个真正的基督徒孩子。再读读格雷善神父的信，赫敏，你就知道为什么了。”
　　赫敏照做了……这不洁的造物永远学不会爱，而你知道，只有爱能召来上帝的眷顾……
　　“格雷善神父告诉我们，只有当你学会全身心地去爱，你才能终有一天变成真实的。但他说只要你还是个调换儿，这事就永远不可能发生。你父亲和我不相信你不会爱，这就是为什么我们一直让你自己选择追求者。”
　　“爱、爱？你觉得我陷入了爱河？”赫敏喃喃说着，开始明悟。
　　母亲继续说：“我们还得到了更多的警示……从你的老保姆玛丽·考顿那里。她说在仲夏日的时候，在你出生的一年之前，她做了个梦，是关于你的命运的。他说你会找到爱，变得完整，但随之而来的是你会离开我们，因为你不属于这里。如果你留下，灾难就会接踵而来。她对此相当肯定，担心被当做女巫烧死。我相信她，但我太害怕了，于是打发她离开，用玛丽·勒德洛代替了她。我相信一切。我自己就在亲生女儿死去之后向大地之灵祈求过再给我一个孩子。我亲眼看见了换子的发生……而我必须承担这个后果。”
　　“你的亲生女儿？”
　　“但赫敏，”母亲微笑道，“你还不明白吗？你现在就是我的亲生女儿。”她捏了捏赫敏的手。“一切都成真了，正如我所相信的那样。你的确找到了爱，虽然对象是个农夫。你变得完整了，而很快……我相信你的离开之时时间问题。你不属于这里，而我即将拥有另一个孩子。”
　　赫敏不敢相信她的耳朵：“你——你是说你要帮我离开？我不必嫁给伯纳男爵？！”如果有淘气的力量将她玩弄于股掌之中，那么或许……Veritas　vos　liberabit，赫敏充满希望地想，真理必叫我们得以自由。
　　赫敏的母亲没有直接回答。她在裙子的褶皱中摸索着。赫敏听到了羊皮纸的沙沙声。格兰杰夫人抬头，赫敏在母亲的眼里看到了真诚的关心。
　　“我会帮你离开……在一种情况下。”
　　都这种时候了，赫敏会不惜一切离开：“当然，是什么情况呢，母亲？”
　　凯瑟琳·格兰杰夫人微笑着从裙子里拿出另一张羊皮纸，将它放到赫敏面前的桌子上。她马上认出了德拉科优雅的字迹。在她能细读之前，格兰杰夫人握住了女儿的双手——“这情况就是，你要向我证明你真的爱这男孩……你必须答应他的求婚。”
作者有话要说：　　①Truth　Shall　Set　You　Free。这个是圣经里的句子，约翰福音8：32，You　shall　know　the　truth；　and　the　truth　shall　set　you　free。（MEV版=现代英语版本。圣经原文不是英语，所以有好几个英文版本的）因此我用了圣经的翻译而不是简单的“真相会让你自由”。
②原文是Mary　Culdon……我觉得是作者一时错手。因为在场的是玛丽·勒德洛（保姆）而不是玛丽·考顿（老太婆）
③原文为拉丁文。
④我不知道是原作者记混了还是格兰杰家有那么多名叫玛丽的女仆……因为我确信在第4、5章出现的赫敏的女仆玛丽是个圆脸的年轻姑娘（young　woman）。然后在第10章，第一次提到了玛丽·考顿（根据描述，她们年纪相仿），然后对女仆玛丽的描述是“老妇人”……QAQ我居然一直没有意识到这个矛盾！
⑤Truth　never　dies；　truth　will　set　you　free。上面是对应的原文拉丁文。赫敏说的是英文。Truth　never　dies其实是现代的一句谚语，原句的truth是指“真理”，但这里感觉有双关（指孩子被换的事），因此用了真相；truth　will　set　you　free则如①所说，来源于约翰福音（这一句的英文来自于NIV=新国际版的圣经，），直接用了引文。
………
新年快乐~~~！！！
那段羊皮纸上的劝谏，英文全都是用you、your、yourself……好违和QAQ总觉得应该用thou、thy、thee、thyself才对……然后我想起来这段本应全都是拉丁文，赫敏脑内翻译成了现代英文……

☆、21　你的姑娘爱你

　　还是个小女孩的时候，赫敏就很喜欢扮演新娘的游戏。她曾想象自己穿着一件漂亮的白色婚纱，穿过到处装饰着橘色花朵的教堂过道。管风琴的乐声里，唱诗班会唱起颂歌。在那之后，她会有一个小小的婚宴，地点就在公园里——或者，在一家时尚的酒店。
　　有许多次，那想象中的新郎是维克多·克鲁姆。在与他分手之后，她有时又会想象那是罗恩，或者西莫·斐尼甘。
　　她感觉到有人从她膝上拉起她的手，紧紧握住。她仰头，撞进了未婚夫的眼睛里。
　　他不是维克多·克罗姆，不是罗纳德·韦斯莱，更不是西莫·斐尼甘。
　　他是德拉科·马尔福。
　　没有白色婚纱，没有橘色花朵。没有管风琴或是唱诗班。她穿着一身最普通的衣服——一件深灰色的袍子——而她和德拉科两人孤零零地站在昏暗的教堂里。
　　德拉科十分平静。她有种奇怪的感觉，似乎一切再次尽在他的指掌。就