伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第36章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浣了髀蘅馑怪悠に鳌《嗦乘挂丫〈胨估粗富诱庵Ы⒍恿恕Ｎ魑骼锏难诺涞耐苏吲扇说窖诺淙ィ把诺淙伺筛嗟慕⒋粗г恰Ｋ侵赋觯鹄湃艘丫剂炝怂堑耐恋兀≌诔锝ㄒ恢Ы⒍樱允顾亲约翰换嵩俦灰恢В疛…；／J…、的舰队从海上封锁。雅典人配备了40艘舰船的人员，前去增援，他们认为这样可以使西西里的战 事更早地结束；同时希望通过这次行动训练其海军。所以他们派遣这支舰队的将军之一皮索多鲁斯率少数舰船先期到达，索斯特拉提德斯之子索福克利斯和苏克利斯 之子攸里梅敦率主力舰队随后就到。同时，皮索多鲁斯已经取得了拉齐斯的舰队的指挥权。在冬季之末，他从海上去进攻罗克里斯人的要塞，这个要塞曾被拉齐斯所 攻占。在被罗克里斯人击败后，他又回来了。
＇116＇在春季刚刚开始的时候，爱特那火山喷出的火山熔岩，像以前一样，毁坏了卡塔那人的一些 土地，因为他们住在爱特那山的斜坡上，这座山是西．西里最大的山。据说，这是50年来第一次爆发。自从希腊人移民西西里以来，这座火山共爆发过三次。这些 都是这个冬季里发生的事件，修昔底德所记载的这场战争的第六年就这样终结了。 '
公元前425年。《帕罗斯石刻》提到爱特那火山爆发和普拉 提亚之役同时（公元前479年）。因而这里说〃50年来第一次〃是不很确切的。从他后面的文字来看，修氏在写这段文字的时候，他显然不知道晚于公元前 425年的一次爆发。因此，他一定死于公元前396年以前，或者，如果在这年之后他还活着的话，他没有修改这段文字。
即自公元前8世纪以后。有关记载参阅第六卷开头部分。
第四卷
第四卷
第十二章战争的第七年。
占领派罗斯。斯巴达在斯法克特里亚的军队投降。
＇1＇ 第二年夏季里，大约在麦子抽穗的时候，应麦西那人的请求，10艘叙拉古的舰船和10艘罗克里斯的舰船开赴西西里的麦西那，并占领了那个地方。这样，麦西那 就叛离了雅典。叙拉古人策划这次行动，主要是由于他们觉得麦西那可以作为进攻西西里的据点，害怕将来雅典人以此为基地，派遣大军向他们进攻；而罗克里斯人 是想利用这次行动，从陆地和海上进攻，以制服他们的仇敌瑞吉昂人。同时，罗克里斯人想以全军侵略瑞吉昂人的领土，使他们不能支援麦西那。此外，他们也得到 和他们同行的某些瑞吉昂的流亡者的支持。瑞吉昂由于长期的党争，那时他们完全无力抵御罗克里斯人，这也是罗克里斯人更加急于进攻的一个原因。在蹂躏了他们 的土地之后，罗克里斯人的陆军撤退了，舰船则留在那里，防守麦西那；他们还在那里配备停泊在麦西那的其他舰船的人员，以准备从那里出击作战。
＇2＇ 大约在这个春季的同一个时候，新麦尚未成熟，伯罗奔尼撒人和他们的同盟者，在阿奇达姆斯之子，拉栖代梦国王阿吉斯的统率下，侵入阿提卡；他们在那里扎下营 寨，蹂躏土地。同时，雅典人把他们配备好的40艘舰船∞交给他们那两位尚在雅典的将军攸里梅敦和索福克利斯，准备开赴西西里，他们的同僚皮索多鲁斯已经先 期到达西西里。这两位将军还得到指令，要他们在沿海岸航行途中，在路过科基拉时，要关照一下那些被逃往山里的流亡者所袭击的城里的人。当时，伯罗奔尼撒人 已经率60艘舰船前去援助那些流亡者了；由于城里发生严重的饥馑，他们认为控制那里的局面并不困难。德摩斯提尼由阿公元前425年。
卡纳尼亚返回后，没有担任官职，但是由于他自己的请求，雅典人允许他在这支舰队环绕伯罗奔尼撒游弋的过程中，可以随意利用这支舰队。
＇3＇ 当雅典人航行到拉哥尼亚海岸附近的时候，他们听说伯罗奔尼撒的舰船已经到达科基拉。攸里梅敦和索福克利斯主张迅速驶往科基拉，但是德摩斯提尼力劝他们先去 派罗斯停一下，把他自己的任务完成以后，再由那里继续航行。他们二人对此表示反对；那时碰巧有风暴来临，舰船不得不开进派罗斯。德摩斯提尼立即建议在那个 地方设防，实际上这是他要求他们航往这里的目的。他告诉他们，那里的石料和木料都十分丰富，那个地方的地理位置很优越，并且周围广阔的地区无人居住；派罗 斯，拉栖代梦人称之为科里法西昂，离斯巴达约有400斯塔狄亚，过去曾是美塞尼亚人的地方。其他两位将军对他说，如果他想花费雅典的金钱来占领这些地方的 话，伯罗奔尼撒的四周还有许多可以占领的荒凉的地角。然而德摩斯提尼认为这个地方与其他地方不同，它的附近有一个海港；而美塞尼亚人，作为这个地方的土著 居民，他们操一种与拉栖代梦人相同的方言；他认为，如果美塞尼亚人把这个地方作为军事行动的基地的话，他们可以给拉栖代梦人带来极大的危害，同时也可以成 为驻防此地的可靠的驻军。
＇4＇但是德摩斯提尼既不能说服将军们，也不能说服士兵们，他后来把他的计划提交给队长们讨论时，还是不能得到他 们的赞同。当时，天气不好，他留在那里无所事事，直到士兵们自己没事做厌倦起来，灵机一动，他们自己编成小队，从事于建筑要塞的工作。因此，他们着手从事 这项工作，而且认认真真地干起来；他们没有铁器工具来修整石料的形状，他们就把石料搬砌到一起，使之砌合成形。他们把捶石头的擂钵背在身上（因为他们没有 拌石头、捶石头的大槽）。他们弯下腰去，把两只手放在后面，托住擂钵行走，以免它滑落下来。他们拼命地工作，争取在拉栖代梦人前来进攻之前，把最薄弱的环 节都加固起来；因为那个地方大都是天然的强固堡垒，是不需人力加筑工事的。
＇5＇那时候，拉栖代梦人正在庆祝节日，最初得知雅典人占领派罗斯的消息时，没有给予应有的注意。他们觉得，一旦他们准备去进攻，雅典人就会望风而约合75千米。
逃，那个地方便唾手可得；而他们的陆军还在阿提卡，这也是他们不急于进攻的一个原因。雅典人花了6天的时间完成了面向大陆的那一部分地方以及其他最需要的地方的防御工事，留下5艘舰船给德摩斯提尼，驻守这个地方；然后，他们带着主力舰队匆匆赶往科基拉和西西里去了。
＇6＇ 在阿提卡的伯罗奔尼撒人听说派罗斯被占领了，便匆匆撤兵回国。拉栖代梦人和他们的国王阿吉斯都以为雅典人在派罗斯的行动，正是他们所深为担心的问题；同 时，他们觉得这次入侵来得太早，田地里依然是绿色一片，大多数士兵缺少粮食；并且气候恶劣，风和雨都比往年的同一季节来得更为强劲，给军队造成很大困难。 所以由于种种原因，他们便匆匆撤兵了。这次入侵时问很短暂，事实上，他们在阿提卡只停留了15天。
＇7＇大约与此同时，雅典将军西蒙尼德斯集合了一支队伍，包括驻防军中的少数雅典人和当地的一些同盟者的士兵，通过内应，攻占了色雷斯的爱昂，它是门德人的一个殖民地，与雅典为敌。但是随后卡尔基斯人和波提亚人赶到了，西蒙尼德斯在损失了许多士兵之后，被迫退出那个地方。
＇8＇ 伯罗奔尼撒人从阿提卡回来之后，斯巴达人自己和附近地区的皮里奥西人立即出发赶赴派罗斯，以收复那个地方。其他的拉栖代梦人晚一些到达，因为他们刚刚从另 一次军事行动归来。整个伯罗奔尼撒地区都接到命令，要他们尽快赶赴派罗斯；在科基拉的那60艘舰船也接到了命令。船员们把这些舰船拖过琉卡斯地峡，以免被 留在扎金苏斯的雅典舰队察觉。他们抵达派罗斯的时候，陆军已经先到了。在伯罗奔尼撒舰队到达派罗斯之前，德摩斯提尼就秘密地派出两艘舰船，将派罗斯的危急 情况告诉了攸里梅敦和留在扎金苏斯的雅典舰队，要他们马上来救援。舰队按照德摩斯提尼的命令，尽快地向派罗斯进发了。拉栖代梦人准备从海陆两方面进攻要 塞，希望轻而易举地攻下这座要塞，因为它是匆匆建成的，并且只有很少的人留守在那里。同时，他们也料到，扎金苏斯的雅典舰队会来救援，因此，他们的意图 是：如果不能在援军赶到之前把要塞攻下，就封锁港口的入口，使雅典的舰队无法开进去。因为斯法克特里亚岛非常靠近大陆，横亘在港口的前面，使港口成为一个 入口狭窄的安全地带往年都是在谷物成熟的时候入侵阿提卡的，大概可以取得一部分军粮。
在距派罗斯和雅典要塞最近的地方只能容许两条船齐头并 进，而在靠近大陆的一边，也只能容许八九条船同时并行。斯法克特里亚林木茂密，没有居民，没有通行的道路。这个海岛的长度大约有15斯塔狄亚。拉栖代梦人 的计划是把港1：3前面用一系列舰船封堵起来，船头都朝向大海；他们又担心敌人会占领斯法克特里亚岛，利用它来攻击自己，他们就带了一些重装步兵来到岛 上；另外在大陆上还布置了一些重装步兵。他们认为，通过这些措施，雅典人将在海岛和大陆上都遇到抵抗，他们将无法在大陆上或海岛上登陆，并且因为派罗斯面 向大海一边的沿岸没有港口，因此，雅典人就会失去援救他们同胞的作战基地。而他们拉栖代梦人，不必冒着在海上作战的危险，他们很可能会用围攻的方式拿下派 罗斯，因为派罗斯是临时修建的，没有粮食储备。拉栖代梦人定下计划后，就派遣重装步兵渡海到岛上，他们都是从全体战士中抽签选出的。各种人员都分批渡海到 达岛上，轮流履行他们的职责，直到下一批人员到达时这些人才回去；最后一批人……他们被俘虏了……总数是420名，他们都有他们的希洛特做侍从。这批人是 由摩洛布鲁斯之子爱皮塔达斯率领的。
＇9＇同时，德摩斯提尼知道拉栖代梦人意欲从水陆两方面同时发动进攻，便着手准备迎敌。他把留在他手下 的三列桨战舰拖到要塞下面，用一排木栅把它们掩护起来。在战舰上服务的桡手们都配备了劣质的盾牌，这些盾牌大都是用柳条编成的，因为在这荒无人烟的地方， 无法取得兵器。就是这样一些兵器，也还是他们偶然地从朝他们开来的美塞尼亚人的一艘三十桨私掠船和一条轻便船上取得的。在这些船员中，有40名美塞尼亚的 重装步兵。德摩斯提尼把他们和其他军队编在一起。他把大多数的士兵，已武装的和没有武装的，都部署在面向内地一边的要塞很坚固的地方，命令他们：敌人陆军 来攻，尽力抵抗； 近代以来，学者们几乎都认为派罗斯港就是现在的那瓦里诺湾（Bay of Navarino）。但是斯法克特里亚岛之南的那瓦里诺湾人口处的海峡，现在的宽度超过1．2千米，在当时也一定是这样宽的，这就与修氏的记载不符，因为 描写的宽度〃只能容许八九条船同时并行〃，显然，修氏对这个地方是不熟悉的。关于北部的入口，曾在此作过实地考察的英国学者G．B．格兰狄认为，北部的入 口在修昔底德斯时代是封闭的，而修氏似乎完全不知道这个事实。参阅：格兰狄：《斯法克特里亚和派罗斯区域地形研究》（ 约合2．8千米。据现代学者测量，长约4．4千米。 即人口之北的西部海岸边。
总其只有3艟战舰。本来留给他5艘（IV．5）。其中2艘派出到扎金苏斯求援去了。
他 又从全体士兵中精选出60名重装步兵和少数弓箭手，带着他们走出要塞，来到海边，来到那些他认为敌人最有可能登陆的地方。尽管那是一个岩石嶙峋、难于攀登 的地方，面临大海，但事实上他认为这里恰恰是雅典防线最薄弱的地方。雅典人原以为他们绝对不会遇到一支比他们还强大的海军前来进攻的，所以他们很少注意这 里的防务，如果敌人在这里登陆，很可能攻克派罗斯。因此，他一直走到海水边，集合他的重装步兵，准备万一敌人登陆，予以阻击。他发表讲话，激励他的士兵 们：
＇10＇〃士兵们！与我一起在这里冒险的同伴们！现在我不希望你们当中有人充分估计我们处境的危险，以展示他的聪明才智；我希望你们要 勇往直前，不要瞻前顾后，要知道这才是你们转危为安的最佳选择。我们已经被迫处于这种境况，瞻前顾后是无济于事的；我们要当机立断，把一切的一切孤注一 掷。我认为，大多数机遇将对我们有利，只要我们坚守阵地，不为敌人的人数优势所吓倒，从而放弃我们的优越条件。我们的一个有利条件就是敌人很难在这个地方 登陆。但是，只有我们坚守阵地的时候，这一点才对我们有利。假如我们退却的话，无论是多么难以进攻的地方，他们都会长驱直入，因为我们没有人去抵抗他们。 以后纵或我们要设法赶走他们，也更加难以做到了，因为要他们退却也并非易事。当敌人还在舰船上的时候，他们是比较容易被驱逐的；因为一旦他们登陆成功，他 们就和我们在同等条件下作战了。至于人数，不要为此而过于恐慌。他们的人数虽多，但只能分成小股作战，而不可能把所有的舰船都靠拢岸边。另外，我们所面临 的人数占优势的敌人不是在相同条件下的陆军，而是在舰船上的军队，海上作战必须有许多有利条件配合起来，才能产生效力。因此，我认为，我们的人数虽然少， 敌人的困难足以和这个缺点相抵消。雅典人从亲身的经验中，都知道在敌国境内登陆是怎么一回事；如果驻军坚守阵地，不因为害怕惊涛拍岸，或害怕扬帆直进、来 势汹汹的舰船而放弃阵地的话，要想击退守军是根本不可能的。因此，你们要记住这一点，要坚守你们的阵地，拒敌于海岸之外，以保全你们的生命，也保全你们的 要塞！〃
＇11＇在德摩斯提尼演说的鼓励下，雅典人增强了信心，开拔前线，在海边迎击敌人。这时候拉栖代梦人开始进攻了，他们的陆军和海军 同时向要塞发起进攻。海军有43艘舰船，指挥官是一位斯巴达人，克拉特西克利斯之子特拉西米里达斯。他进攻的地点正是德摩斯提尼所预料的地点。这样，雅�
